Об опасности трехцветных кошек (сказка)

Многие японцы ценят кошек «микэ», на которых сразу три шерсти: белая, черная и рыжая. Говорят, мол, они и удачу хозяевам приносят, и нечисть всякую от дома отгоняют. Но не всё так однозначно.

Вот такой случай был. Давным-давно уж не помню где жили старик со старухой. И была у них как раз трехцветная кошка, тоже старая.

Однажды старик ушел из дому по каким-то делам, а старуха одна осталась. Не знала она, чем себя от скуки занять. И дела все переделала, и на на пороге постояла, глядючи вдаль, и назад вернулась: «Подремать что ли немного?»

Но тут ее старая кошка к ней подошла и внятно так спросила человеческим японским языком:
— Хочешь, я тебе спою и станцую?
— Но разве кошки умеют танцевать?
— А вот увидишь!

Поднялась кошка на задние лапы, передними друг о друга ударила и пошла плясать по кругу, запевая веселую песню. А голос такой чистый, звонкий. Ну старуха и не заметила, как время пролетело.

Только когда старик уже дверь открыл, кошка сразу замолкла, на четыре лапки опустилась и старухе шепнула: «Смотри не проболтайся о том, что видела. А не то убью!» — влезла на свое обычное место, на грелку-котацу, легла и глаза зажмурила.

До самого вечера старуха молчала, помня кошкину угрозу. Но когда старики в постель легли, старуха осмотрелась, нигде кошки не увидела и давай старику рассказывать, как сегодня весело было, кошка пела и плясала.

И вдруг откуда-то сверху раздалось грозное: «Мяу!» — на потолочной балке загорелись жутким светом два кошачьих глаза.

Старуха только и успела сказать: «Мамочки!» — натянула от страха футон на голову, но кошка спрыгнула прямо на старуху, вцепилась в горло и насмерть загрызла.

Старик ничего сделать не мог, ужасом его словно сковало. Кошка еще раз глазами сверкнула и куда-то скрылась, наверное, в горы ушла. Больше ее не видели.

Трехцветные кошки в старости опасны и легко в оборотней перерождаются, поэтому не позволяйте им петь и плясать.

Это не я говорю, это люди говорят!

---

Исходный текст: Японские народные сказки. (сер. Библиотека всемирной литературы) /Изд."Эксмо". Пер. с яп. Маркова В. М. 2019. ISBN: 978-5-04-094164-3

См. также

• Все сказки