Не совсем Басё

Опыт перевода ранних хайку

Что значит «писать хайку»? Слагать слоги в ритме 5—7—5 и использовать обязательное «сезонное слово» совсем недостаточно, чтобы получить стихотворение.

Как у анекдота, у хорошего японского трехстишия должно быть какое-то поэтическое событие, яркий панчлайн, чтобы читатель/слушатель мог сказать: «А-а-а, теперь дошло!»

Мы пытаемся найти поэзию в стихах Басё, а чтобы экзотическая форма не отвлекала, переводим японские строки на европейские рельсы: трехстишия превращаем в рифмованные катрены.

Да, получаются неважные переводы и плохие стихи, но не в этом цель. Мы просто исследуем подражая, как это свойственно высшим приматам.

Хайку

• Хайку Басё №46: От росы серебряной согнуться
  たかうなや雫もよゝの篠の露
• Хайку Басё №45: И прижму, как родную дочь
  植る事子のごとくせよ兒櫻
• Хайку Басё №44: Цветут цветы
  花にいやよ世間口より風のくち
• Хайку Басё №43: Сабля вострая моя
  なつ木立はくやみ山のこしふさげ
• Хайку Басё №42: Тыква вырастет большая
  うつくしき其のひめ瓜や后ざね
• Хайку Басё №41: Мы, друзья, перелетные птицы
  雲とへだつ友かや雁のいきわかれ
• Хайку Басё №40: Умчи меня, олень!
  女をと鹿や毛に毛がそろうて毛むつかし
• Хайку Басё №39: Не забудь потемнее накидку...
  きてもみよ甚べが羽織花ごろも
• Хайку Басё №38: Как веревочке ни виться
  春立つとわらはも知やかざり繩
• Хайку Басё №37: Дождик вышел погулять
  五月雨も瀨ぶみ尋ぬ見馴河
• Хайку Басё №36: Вам и не снилось
  うち山や外樣しらずの花盛り
• Хайку Басё №35: В синем море, в белой пене
  波の花と雪もや水のかへり花
• Хайку Басё №34: Привыкли руки к топорам
  かつら男すまずなりけり雨の月
• Хайку Басё №33: Между нами тает лед
  霜枯に咲は辛氣の花野哉
• Хайку Басё №32: Мои одежды залатаны ветром
  霰まじる帷子雪はこもんかな
• Хайку Басё №31: А снег не знал и падал
  しをれふすや世はさかさまの雪の竹
• Хайку Басё №30: Гляжусь в тебя, как в зеркало
  月の鏡小春にみるや目正月
• Хайку Басё №29: О закрой свои бледные ноги!
  寢たる荻や容顏無礼花の顏
• Хайку Басё №28: Шумел камыш
  荻の声こや秋風の口うつし
• Хайку Басё №27: Я сам себе и небо, и луна
  影は天の下てる姬か月のかほ
• Хайку Басё №26: Голубая луна всему виной
  たんだすめ住めば都ぞけふの月
• Хайку Басё №25: Я прийшов, тебе нема
  七夕のあはぬこゝろや雨中天
• Хайку Басё №24: Держитъ въ руцехъ копiе
  秋風の鑓戶の口やとがりごゑ
• Хайку Басё №23: Жди меня
  しばしまもまつやほとゝぎす千年
• Хайку Басё №22: Песен еще ненаписанных сколько?
  岩躑躅染むる泪やほとゝぎ朱
• Хайку Басё №21: I'm in love with your body
  夕顏にみとるゝや身もうかりひよん
• Хайку Басё №20: Я твое отражение
  杜若にたりやにたり水の影
• Хайку Басё №19: Профессор кислых щей
  降音や耳もすう成梅の雨
• Хайку Басё №18: Подожди-дожди-дожди!
  五月雨に御物遠や月の顏
• Хайку Басё №17: Только от жизни собачьей
  風吹ば尾ぼそうなるや犬櫻
• Хайку Басё №16: Не дойду я до дому
  糸櫻こやかへるさの足もつれ
• Хайку Басё №15: Лучше гор могут быть
  うかれける人や初瀨の山櫻
• Хайку Басё №14: Рот закрой!
  なつちかし其口たばへ花の風
• Хайку Басё №13: Есть одна награда — смех
  春風にふき出し笑ふ花も哉
• Хайку Басё №12: Что у вас, ребята, в рюкзаках?
  花にあかぬ嘆やこちのうたぶくろ
• Хайку Басё №11: Люблю я макароны
  餅雪をしら糸となす柳哉
• Хайку Басё №10: Ты не вейся на ветру
  あち東風や面々さばき柳髮
• Хайку Басё №9: Руки прочь
  盛なる梅にす手引風も哉
• Хайку Басё №8: Хороши весной в саду цветочки
  花の顏に晴うてしてや朧月
• Хайку Басё №7: Ты ругаешь дождь
  時雨をやもどかしがりて松の雪
• Хайку Басё №6: Черт-те что
  花は賤のめにもみえけり鬼莇
• Хайку Басё №5: Лютики-цветочки...
  京は九万九千くんじゆの花見哉
• Хайку Басё №4: Мои года...
  年は人にとらせていつも若夷
• Хайку Басё №3: Луна-луна!
  月ぞしるべこなたへ入せ旅の宿
• Хайку Басё №2: Воспоминания старухи
  姥櫻さくや老後の思ひ出
• Хайку Басё №1: Первое стихотворение
  春やこし年や行けん小晦日

Темы

#бамбук #божества #весна #ветер #вода #гора #дождь #еда #зима #ива #кукушка #лето #луна #море #небо #новый_год #одежда #олень #оружие #осень #плоды #птицы #путешествие #река #сакура #слива #снег #сосна #старость #столица #трава #храм/святилище #цветы