Исконно.ruМонахи вместо обезьян

Три обезьяны в культуре и искусстве 3 обезьяны в культуре и искусстве Облако тем Облако тем Темы по алфавиту Темы по алфавиту
Монахи вместо обезьян

В упряжи лошадей, особенно парадной и особенно у тяжеловозов, могут использоваться особые металлические подвески-украшения (англ. horse brass) в виде дисков или лунниц. Особую популярность они имеют в Великобритании и Ирландии: там есть большие общества коллекционеров, изучающих историю подвесок с римских времен. Естественно, подвески всегда декорировались различным образом, ведь это, если можно так сказать, ювелирное украшение для лошади.

Одна из довольно поздних (1960-е гг., Ирландия) подвесок привлекает необычным сюжетом: три монаха закрывают руками рот, глаза и уши (то есть образуют собой классическую группу трех обезьянПосмотреть определение в словаре по трём обезьянам). Здесь нужно отметить игру слов: по-английски «монах» (monk) созвучен «обезьяне» (monkey).

По кругу идет надпись «SPEAKE NO EVIL SEE NO EVIL HEARE NO EVIL». То есть на нарочито «устаревшем» английском «не произноси зла, не смотри на зло, не слушай зла»

Надпись на оборотной стороне интереснее. Она хоть и подыстерлась, но вполне различима: «YE 3 WYSE MONKS doe ye this and be ye happye». На том же вызывающем улыбку «старом» английском нечто вроде «3 мудрых монаха творите сие и будьте счастливы»

Украшение лошадиной упряжи Три мудрых монаха. Медный сплав. Ирландия, 1960-е гг.
Украшение лошадиной упряжи Три мудрых монаха. Медный сплав. Ирландия, 1960-е гг.

Темы: [народное творчество] [товары] [украшения]
QR-код сайта iskonno.ru
Исконно.ru
Исконно.ru
Три обезьяны
Происхождение
Философия
В культуре и искусстве
Словарь
Библиотека
Коллекция
Словарь по ножам
Сказки
Басё
Исконно.ru iskonno.ru
     о проекте / координаты
     новости
Исконно.ru на facebook Фэйсбук
Исконно.ru в Инстаграме Инстаграм
Исконно.ru в Дзен Дзен
Три обезьяны в Пинтересте Пинтерест