Исконно^.ru

Исконно^.ru — небольшой некоммерческий информационно-образовательный сайт, посвященный всем проявлениям символики трех обезьян и некоторым другим темам.

Три обезьяны

История

Философия

В культуре

309

Словарь

524

Коллекция

109

Библиотека

Ссылки

Ножи

646

Четки

Сказки

Басё

112

Поиск

Новое

• ■  После того, как для раздела стихов Басё случайно нашелся перевод не известного нам Владимира Соколова, пришлось поискать. Была куплена и изучена книжка переводов. Оказалось, что «В. Соколов» — один из псевдонимов белорусского автора Мирослава Адамчика. Анализ знакомых стихов показал, что Соколов/Адамчик по сути перефразирует переводы Веры Марковой, всеми способами загоняя их в типовой ритмический формат хайку. Результат не всегда можно встретить с восторгом, но новые тексты рождают новые смыслы и это тоже способ еще раз взглянуть на стихотворение. Переводы Соколова к стихам, которые удалось узнать (ок. полутора десятков) добавлены в соответствующие статьи. Ну, к примеру, в хайку №60. Ну а самого автора вносим в список источников.
• ■  В статье о 102-м стихотворении Басё (о «позабудь-траве») подобралась настоящая коллекция профессиональных переводов этого хайку. Нашелся еще один экземпляр — перевод Владимира Соколова
• ■  в сборнике переводов Басё преодолен психологический барьер в 100 страниц
• ■  Уже после публикации 96-го стихотворения Басё вслед за текстом были добавлены переводы Веры Марковой и Джейн Райкхолд. Теперь можно взглянуть на одно хайку разными глазами.
• ■  По семейным обстоятельствам некоторое время не получалось продолжить переводы Басё и сейчас нужно сделать усилие, чтобы вернуться в колею. А пока в качестве втягивания к старым текстам добавим переводы Александра Долина. Без разборов, без комментариев, просто в постскриптум, как, например, в стих №56 (про камышовку и быка). Мы с творчеством Александра Аркадьевича мало знакомы и почти не использовали его тексты, но каждый перевод добавляет новую грань восприятия и уже этим ценен. Переводы Долина добавляются не все и не везде. У нас нет систематического каталога хайку в переводе Александра Долина и мы по сути случайно узнаем знакомые фразы, раскладывая их по полочкам.

См. больше новостей →