Хайку Басё №142: Краше нету того цвету...
二日醉ものかは花のあるあひだ
фуцука-ёй монокава хана-но ару ахида
futsuka ei // monokawa hana no // aru aida
Похмелье? Что мне до похмелья?!
Хмель надо мной не властен тут,
И болт совсем забил на хмель я,
Покуда сакуры цветут!
Мы продолжаем сезон праздников в период цветения сакуры. И праздник уже давно в разгаре: [фуцука] дословно «пара дней» (в архаичном чтении), а [-ёй] = «опьянение», вместе же [фуцука-ёй] — устойчивое выражение для сильного похмелья, бодуна («на второй день пьянства»). И как и в прошлом стихотворении «пьянство» [ёй] может быть озвучено иначе, не влияя на ритм или смысл.
Вторую строку открывает многосложное слово [монокава]. Это эмоциональное отрицание чего-то. Дословно [моно-] — «вещь», тема высказывания, [-ка-] — вопросительная частица, здесь, скорее, как риторический вопрос-утверждение, а [-ва] — эмоциональное усиление, вместе что-то вроде: «Да что это за вещь?!» — в смысле «для меня этой штуки не существует», «я забил на это».
Продолжается строка словом [хана], «цветы» в смысле «цветущая сакура», с частицей [-но] от «цветов» образуется прилагательное или продолжение (третья строка) ставится в принадлежность цветам.
И третья строка [аруахида] = «пока {что-то} существует».
Попробуем собрать вместе: «похмелье {на второй день пьянства} — да существенно ли оно {!эмоционально}, {сакура} цветет в то время как?!»
Картинка для привлечения внимания. Пьяный поэт. Гравюра на дереве. Цукиока Ёситоси. 1882 г. Изображен отдыхающий древнекитайский поэт Ли Бо (Ли Бай). Он много стихов посвятил выпивке, поэтому канонично изображается с чашей вина. Ну а здесь уже после нескольких чаш. И, кстати, Ли Бо был одним из любимых поэтов у Басё. Даже поэтический псевдоним «Тосэй», которым Басё подписывался, пока не стал Басё, был подражанием имени Ли Бо (дословно «белая слива»)
Пора проверить переводчиков. Джейн Райкхолд кратка, но в оригинальный ритм не попадает:
a hangover
is nothings as long as
there are cherry blossoms
«Похмелье — ничто, пока вишни в цвету». Эмоциональная составляющая с {нетрезвыми} восклицаниями и риторическими вопросами утрачена, но значение передано четко и даже элегантно в своей лаконичности.
Дмитрий Смирнов-Садовский не так элегантно, но тоже полностью справился с семантикой:
даже похмелье
можно превозмочь, когда
сакура в цвету
Нам же по сути единственным литературным приемом текста видится стиль. Здесь, в отличие от большинства хайку, выделены эмоции. Мы предполагаем, что это строки о пьянстве от лица пьяного персонажа. Он раздухарился и готов продолжать. А виновата сакура!
Постараемся выдать что-то пьяное. И у нас проблема с формой: лишняя четвертая строка означает, что пьяное бахвальство придется нести долго, получится не хайку и не Басё, но мы заранее предупреждали.
iskonno.ru
Телеграм
Дзен
X (Твиттер)
VK
Фэйсбук
Инстаграм
Пинтерест