Косоглазая лиса (сказка)

Слышали мы истории про разных японских оборотней: и про тануки [енотовидных собак], и про кошек, и про чудовищных змеев. Но самые главные оборотни в Японии — это лисы. Лучше всех они умеют людей морочить, любят это дело и практикуют даже просто забавы ради.

Вот рядом с одной японской деревней такая зловредная лиса жила. Пакостила людям помаленьку: сперва из озорства, а после из шкурного интереса. Стали люди ей подарочки носить, чтобы она дарителей не трогала. Все знали, где она живет и как ее зовут — Ямада. Вот Ямаде этой и приносили гостинчики, оставляли у входа и надпись писали: кому, да от кого. А чтобы поток подарков не прекращался, надо было лисе Ямаде тем, кто гостинцы не носил пакостить еще больше.

А одним их тех, кто лисе Ямаде взяток не носил был дедок один. Был этот старичок немного, скажем так, со странностями, а еще косил на один глаз. Но его недостатки не помешали в свое время жену найти хорошую. Странности мужа ей даже нравились, по крайней мере, с ним не соскучишься, как с «благоразумными» мужчинами. А к косоглазию она привыкла, всегда смотрела на его здоровый глаз — и всё у них было хорошо.

Да и старик любил свою мудрую супругу и часто носил ей с базара речную рыбу, к которой жена имела слабость.

Вот как-то раз снова пошел старик на базар. А лиса Ямада тогда так осмелела, что прилегла отдохнуть на солнышке прямо на дороге у рисового поля, знала, что никто не посмеет ее тронуть.

Как увидел старик лису на дороге, разозлился. Зачерпнул на поле грязь и в Ямаду кинул: «Эге-гей!»

Вскочила лиса на все четыре ноги, хвост поджала, по обочине к меже метнулась и в зарослях скрылась.

Старик посмнялся и дальше на базар пошел. А лиса смотрит на него из-за кустов и тявкает: «Назад-то ты по этой дороге пойдешь, к женушке своей возвращаясь! Вот, кстати, пока ты гуляешь, можно жену и проведать!»

Сорвала Ямада листок, положила на голову, сосредоточилась и точь в точь-в-точь стариком стала. Прокашлялась и попыталась голос имитировать: «Эге-гей! Эге-гей! Эге-гей! Вот так сойдет...»

Лисы-то по-человечески разговаривают на самом деле не очень хорошо, у них гортань по-другому устроена. Больше лисы повторяют за собеседниками их слова, но тем, кто находится под наваждением, кажется, разговор bltn как разговор, никаких странностей.

Взяла лиса с поля несколько кусков навоза и превратила в речную рыбу: «Вот теперь посмотрим, кто будет смеяться!»

Пришла в стариков дом и кричит:

— Старуха, я дома!
— Что-то ты рано сегодня!
— Сам знаю, что рано!
— А рыбки купил?
— На!
— Немногословен ты сегодня!
— Сам знаю, что немногословен!

Подумалось стариковой жене, что старик общается как-то странно. Взглянула она ему в лицо, а вместо левого, здорового глаза у него глаз косой.

Лиса-то когда на деда глядела, его левый глаз для нее справа был. Вот она и перепутала стороны, глаза местами поменяла.

Поняла старуха, что перед ней оборотень, верно, лиса Ямада, но виду не подала:

— Ты, верно, устал с дороги?
— Сам знаю, что устал.
— Ну тогда поднимайся в комнату и ложись отдохнуть.
— Сам знаю!
— В доме у нас прохладно. Ты обычно когда спишь ноги в мешок засовываешь.
— Сам знаю, что в мешок!
— А когда ноги согреваются, ты мешок до плеч натягиваешь.
— Сам знаю, что до плеч!
— Что-то ты как обычно не просишь меня затянуть горловину мешка?
— Сам знаю про горловину!

Затянула старуха горловину мешка у шеи мнимого мужа. А лисе Ямаде в мешке и впрямь тепло и уютно стало, она и задремала.

А тут настоящий старик пришел:

— Старуха, я дома!
— Тс-с-с, пойдем, чего покажу!

Отвела старуха старика в комнату, а там из мешка голова старика виднеется, да так оборотень уснул, что начали проглядываться и лисьи черты.

«Вот те на!» — вскрикнул старик. Лиса услышала, проснулась, попыталась вскочить и бежать. Да куда там, в мешке далеко не убежишь. Приняла она свою естественную форму и взмолилась:

— Ради богов и будд, не убивайте меня! Я никогда больше не буду вас морочить!
— Больно мне нужно с тобой кармически связываться! Беги уже и впредь думай, прежде чем людей пытаешься обмануть!

Развязал старик мешок, лиса выпорхнула из него, вылетела из комнаты и умчалась.

И больше ее в тех местах не видели. Ушла, видать, Ямада, не вынесла позора.

Так старик и деревню от морока уберег, и добро многим людям сохранил, что на лисьи взятки уходило.

См. также

• Зловредная лисица из провинции Инаба — сказка об успешных проделках оборотня
• Перехитрить лису — сказка о состязании лисы и человека
• Лисий сын — сказка, в которой лиса-оборотень — положительный герой
• Благодарность оборотня — еще одна сказка о проделках лисы
• Все сказки