Хайку Басё №144: Эх, зеленая, сама пойдет!
松なれや霧えいさらえいと引ほどに
мацу нарэ я кири эй-сара-эй то хику ходо ни
matsu nare ya // kiri ei sara ei to // hiku hodo ni
Гляди, это сосны? Похоже, они!
Прикинь, неужели такое бывает?
Под мерные звуки: «тяни, эй, тяни!» —
Туман их одну за одной оставляет.
После стихотворения о Сосновых островах переходим к хайку о соснах. [мацу] = «сосна» или «сосны» (во множественном числе), а [нарэ] — форма устаревшего и поэтического глагола со значением «быть», «являться». И [я] — «режущее слово», разделяющее строки и добавляющее легкое восклицание и/или удивление: «Ого, это же сосны!».
Во второй строке новый предмет: [кири] = «туман», «дымка». И вдруг восклицание: [эй-сара-эй].
В любой части мира для коллективных работ используют размеренные речевки, задающие ритм. Особенно характерны они для флота, где много совместных действий: «раз-два-взяли!» — или пиратское «йо-хо-хо» — под такие команды легче тянуть канат или крутить кабестан. В Японии одна из форм такой речевки — [эй-сара-эй] («эй, давай, эй!»). А частица [-то] соединяет речевку с тем, что будет в третьей строке.
А в третьей строке действие [хику] — «тянуть», «волочить», «стягивать {вместе}» или фигурально «привлекать». Ну и [ходо ни] = «пока», «в то время как».
Попробуем собрать всё вместе: «Сосны вот! Туман {кричит}: „раз-два-взяли“ — вытягивает {их} в то время как».
Картинка для привлечения внимания. Сосновый лес. Роспись тушью на шестистворчатой ширме (левая сторона). Хасэгава Тохаку. Ок. 1595 г. В списке Национальных сокровищ Японии
Вполне литературное олицетворение тумана, который сам из себя вытягивает деревья, показывающиеся одно за другим из рассеивающейся дымки. Яркий неизбитый образ. Но зачем тянуть сосны?
Комментаторы подсказывают, что в Японии была традиция зимой ходить в горы за саженцами сосны для культурных посадок.
И еще одно важное замечание от Исао Ясуды: оказывается, вместо глагола «тянуть» можно прочесть созвучное «отступать». Если учитывать оба значения, то именно отступающий туман вытягивает сосны.
Сходим к профессиональным переводчикам на синхронизацию. У Джейн Райкхолд тянет не туман.
such a pine
it pulls out of the mist
with a "yo ho heave ho"
Сосна всего одна и она, похоже, вытягивает себя сама, подобно Мюнхгаузену. Японская речевка локализована англоязычным аналогом (и это правильно).
Дмитрий Смирнов-Садовский вторит Райкхолд, но переставляет местами строки:
«тянем-потянем!» —
и вытянули из тумана
сосенки себя...
Сосен уже много и они мелкие, но всё так же самовытягиваются. Речевка тоже адаптирована под русскоязычного читателя.
Что делать с переводом нам? Во-первых, решаем, что сосен много, ведь даже ритм «эй-сара-эй» как будто перечисляет предметы. Во-вторых, действовать все-таки должен туман. И хорошо бы хотя бы последовательно раскрыть возможные смыслы действия: «вытягивать» и «покидать».
И опять сложность с добавляемой четвертой строкой: ее нечем наполнить. Попробуем чуть развить предполагаемое удивление из первой строки: «ух ты, сосенки!»
iskonno.ru
Телеграм
Дзен
X (Твиттер)
VK
Фэйсбук
Инстаграм
Пинтерест