Хайку Басё №159: Этот лед не знает компромисса
氷苦く偃鼠が咽をうるほせり
кори нигаку энсо га нодо {в}о уру{х}осэри
kōri nigaku // enso ga nodo o // uruoseri
Зимой тоска, зимой беда:
Горька замерзшая вода.
С трудом добытых два глотка —
Достаточно для пасюка.
Еще одно стихотворение, которое сложно понять без знания источника. Так что сперва рассмотрим его.
Классическая древнекитайская даосская книга «Чжуан-цзы» (ок. 300 г. до н. э.) представляет собой сборник притч. Многие цитаты из нее стали самостоятельными идиомами. Фраза, читаемая как-то вроде [янь шу инь хэ бу го мань фу] в переводе В. Малявина звучит так: «Полевая мышь, пришедшая на водопой к реке, выпьет воды ровно столько, сколько вместит её брюхо». Возможные смыслы ее ясны: от «человеку много не надо» до «даже при желании не получится унести больше, чем ты сможешь поднять».
Сложность для перевода лишь в действующем персонаже: [янь-шу] или в японском чтении [эн-со] — какое-то животное. Слово составлено из двух знаков: «припадать к земле» + «грызун». В современном значении это «крот», но вряд ли он ходит на водопой к реке. В «Чжуан-цзы» имелось в виду какое-то другое мелкое животное, передвигающееся ползком, пригибаясь. Возможно и мышь-полевка, но не обязательно.
Картинка для привлечения внимания, никак не связанная с текстом. Герой чехословацких мультфильмов крот Кротик (Krtek) несет больше воды, чем может вместить его брюхо
А теперь перенесемся почти на две тысячи лет вперед и из Китая в Японию. Басё пишет хайку, опираясь на китайскую идиому.
[кори] (с удлиненной [о]) = «лёд». [нигаку] = «горький» как в прямом значении — о вкусе, так и в переносном — о страдании, боли или трагедии.
Вторая строка открывается словом [энсо], это то самое животное из нашего вступления, в словарном значении это «крот», а если учитывать цитату из «Чжуан-цзы», какой-то мелкий грызун. [-га] — показатель именительного падежа, [нодо] = «горло», [-о] — показатель винительного падежа.
Единственное, но сложное слово последней строки — [уруосэри] составлено из действия «увлажнять», «смачивать» и суффикса завершенности: «увлажнилось и осталось увлажненным».
Вместе [нодо о уруосэри] = «промочить горло», в значении «выпить {и этим напиться}».
Соберем всё вместе: «лед горек {/мучителен, /печален}; мелкий грызун {/крот} горло промочил {и этим напился}».
Можно предположить, что Басё на себя примеряет метафору из «Чжуан-цзы»: он тот зверек, которому достаточно немного воды из реки. Но то ли реку сковал лед, то ли в «Банановой хижине» при заморозках вода промерзла. Это тяжело (вряд ли «горечь» буквальна), но утолить жажду всё еще можно.
Вряд ли такое можно адекватно перевести без объяснений, при чем здесь мыши или кроты. Но сперва сверимся с переводчиками.
Вера Маркова выходит из положения, используя цитату:
Зимой горька вода со льдом!
«Но крысе водяной немного надо…»
Чуть-чуть я горло увлажнил.
Вторая строка, взятая в кавычки, превращается в цитату и, даже если читатель не знает первоисточника, в цитате разрешена иная логика и непонятные метафоры.
Примечательно, что «крыса» и лирический герой разъединены, в то время как в оригинале утоляет жажду именно грызун, под которым герой лишь подразумевается.
Англоязычная переводчица Джейн Райкхолд обычно ничего не объясняет:
bitter ice
the rat’s throat
barely moistened
Лед горек буквально, а грызуном выбрана «крыса».
Дмитрий Смирнов-Садовский в нескольких переводах колеблется между «кротом» и «мышью» и выделяет такой вариант:
горькая сосулька —
бедному мышонку только б
жажду утолить
Про метафору и даосскую цитату тут можно забыть, кажется, что описана просто бытовая сцена с реальным животным. И «лед» из предполагаемых запасов питьевой воды стал стихийной «сосулькой».
Что мы можем сделать с переводом? Буквальное и фигуральное значение «горечи» можно дать последовательно: «и горько, и тоскливо».
Большая проблема с «грызуном»: «крыса» или «крот» тянут много негативной коннотации. А «мышь» или та же «крыса» еще и в женском роде, их тяжело соотносить с героем и автором. Нужно «мужское» слово и не уменьшительное, как «мышонок» у Смирнова. Попробуем региональное название «пасюк» для серой крысы. И «пасюка» можно сделать панчлайном с обманутым ожиданием. Текст вроде бы про жажду и страдания героя — и вдруг про крысу.
PSВсё равно вариант Веры Марковой кажется честнее и привлекательнее.
iskonno.ru
Телеграм
Дзен
X (Твиттер)
VK
Фэйсбук
Инстаграм
Пинтерест