Хайку Басё №161: Прятался в ветвях соловейугуису {в}о тама ни нэмуру ка тао янаги
uguisu o // tama ni nemuru ka // tao yanagi
Невзрачная птаха,
Поёт что в ветвях, а
Не дух ли-таки ты
Уснувшей ракиты?
По традиции следовало бы начать с «биологической» справки к слову [угуису], но мы уже вспоминали его при разборе хайку №56 (хотя в нем такого слова и не было). Если кратко, [угуису] — главная певчая птица японской поэзии, биологически камышовка, а в переводах часто передается как «соловей» (а соловьи в Японии не водятся).

Картинка для привлечения внимания. Камышовка [угуису] на ветви плакучей ивы. Картина на шелке. Ёсимура Кокэй (1769—1836 гг.). Свиток целиком (слева) и отдельно фрагмент с птицей
Начнем читать: [угуису] = «камышовка», японская певчая птица, а частица [-о], показывает, что на эту птицу будет направлено действие, условно ставит угуису в винительный падеж.
Вторая строка открывается словом [тама], «душа». Частица [-ни] обычно указывает на направление или положение. [нэмуру] = «спать», «заснуть». И [ка] — функциональный аналог вопросительного знака.
В третьей строке эпитет [тао] многозначен: в применении к человеку это «милый», «женственный», «привлекательный (в том числе сексуально)», а по отношению к предмету может быть «тонкий», «ломкий». И последнее слово мы уже знаем: [янаги] = «ива» (фигурально может означать и что-то или кого-то изящного).
Очень сложное нагромождение смыслов и образов, наложенных друг на друга. Чтобы разобрать их, как обычно в японском языке, проще начинать с конца.
Есть «утонченная ива», с помощью каламбура она сводится с привлекательной девушкой: то ли «ива как девушка», то ли «девушка как ива», амбивалентно, как бывает в хайку. Эта ива-девушка «заснула» и «в душе» теперь — «певчая птица» на (ее же) «ветвях». И всё это в вопросительной форме: «Не угуису {певчая птица} ли {которая} на ветке — душа уснувшей красотки-ивы?»
Комментатор Исао Ясуда справедливо вспоминает притчу о бабочке из «Чжуан-цзы»: спящий Чжуан Чжоу видит себя во сне бабочкой и не понимает, снится ли ему бабочка или же он сам — сон этой бабочки. У Басё получается не так отточено, но, на наш взгляд, сюжетно близко.
Можно сверить наше понимание с профессиональными переводчиками.
Англоязычная переводчица Джейн Райкхолд прочла вопрос совсем иначе:
bush warbler
is it putting to sleep the spirit
of the lovely willow?
«Камышовка усыпляет ли дух привлекательной ивы?» — неожиданно!
Вера Маркова предпочла передать безличный вопрос сомнением (в прямой речи от автора):
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке —
это её душа.
Эпитет к иве, так тщательно подобранный Басё, чтобы напоминать о женщине, Вера Николаевна, очевидно, прочла лишь как «гибкая», что в переводе вылилось в действие: «склонилась».
Перевод на украинский Миколы Лукаша сохраняет оригинальную последовательность строк и вообще построен интересно:
Соловей на гілці —
Це, мабуть, її душа?
Спить плакуча верба.
Вопрос содержит сомнение: «наверное», «возможно». А ива («верба»), видимо по тем же соображениям, что и у Марковой, названа «плакучей».
У Дмитрия Смирнова-Садовского у ивы более сильное олицетворение:
милая ива,
себя ли видишь во сне
поющей птицей?
«Милая» — хороший способ передать почти человеческий эпитет, правда, пожертвовав «гибкостью». И «поющая птица» — небанальный компромисс для выбора между малоизвестной «камышовкой», еще более неизвестной и экзотически звучащей «угуису» и традиционным, но биологически недостоверным «соловьем». Да, у Басё не упомянуто пение, но оно подразумевается. Угуису, как и соловей невзрачна, а «душа» проявляется в песне.
Но вот «видеть себя во сне птицей» и «душа теперь птица» — разная глубина погружения.
Ну и Владимир Соколов (Мирослав Адамчик) как обычно четко выстраивает ритм 5—7—5, при этом, очевидно, не имея представления об оригинале:
Ива на ветру.
Соловей в ветвях запел,
как её душа.
Скорее всего, это снова перефразированная и порезанная, чтобы запихнуть в желаемый ритм, Маркова. Ни вопроса/сомнения, ни сна не осталось. Но откуда-то взялся ветер.
Что же делать нам? Попытаться сохранить порядок строк, [угуису] можно передать «певчей птицей» по примеру Смирнова, а «иву» для разнообразия и сближения с фольклором назвать «ракитой».

#весна #ива #камышовка #птицы #сон