Хайку Басё №162: Раз ку-ку, два ку-кухототогису мацуки ва умэ-но хана сакэри
hototogisu // matsuki wa ume no // hana sake ri
Еще про сливу — ту, что
С весною зацвела, —
Цветет — вот так дела,
Кукушка!
Опять стихотворение с логически вроде бы не оправданным смешением сезонов. И снова мы в тупике.
Начнем читать: слово [хототогису] удачно заполняет всю первую строку Мы уже его неоднократно встречали, см., например, хайку №72. Это «кукушка», одна из самых «поэтических» птиц Японии. Нам нужно помнить пару аспектов: 1) малая кукушка [хототогису] — перелетная птица, прилетает в Японию летом и в поэзии служит летним «сезонным словом»; 2) японскому поэту полагается ждать первой песни кукушки.

Кукушка и луна. Цветная гравюра на дереве. Охара Косон, ок. 1830—35 гг.
А во второй строке начинаются странности: [мацуки] — это прямо очень нестандартное, альтернативное чтение слова [сёгацу]. Оно записывается в два знака, завершается «луной», в том числе в «календарном» значении «лунный месяц», а перед луной многозначный иероглиф: «истинный», «прямой», «непрерывный» и т. д. Исторически еще с Древнего Китая сложилось, что «истинной луной» стали называть первую луну года, первый лунный месяц и, соответственно праздник Нового года. И напомним, что Новый год по лунному календарю в Японии считался и началом весны. Частица [-ва] отмечает главную тему фразы.
Слово [умэ] нам тоже хорошо знакомо, это «слива», даже без уточнений в поэзии подразумевается конкретно цветущая слива. Цветет она (по крайней мере согласно культурным источникам) ранней весной, часто еще под снегом. «Цветы сливы в снегу» — сверхустойчивый сюжет любовной лирики с Древнего Китая до наших дней, банальнее только наша рифма «кровь // любовь». Ну и [-но] — притяжательная частица, то, что будет дальше, относится к сливе.
В третьей строке [хана] = «цветы», а [сакэри] — «расцвести» в завершенной продолженной форме: «уже распустились и продолжают цвести».
Опять у нас необъяснимая борьба сезонных символов. Кукушка — раннее лето и слива — ранняя весна (с явно названным Новым годом). Попробуем собрать подстрочник: «Кукушка; {что касается} Нового года {/начала весны}: слив цветы распустились {и продолжают цвести}».
Очевидно, Басё дает какой-то намёк, меняя чтение «нового года», но увы, мы без подсказок не понимаем этого намека.
Посмотрим, как решают парадокс комментаторы и переводчики.
Хироси Ито констатирует, что «интерпретация затруднена».
Вера Маркова ищет логику:
Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.
Попытка решить через прямую речь. Лирический герой предлагает кукушке «вспомнить» цветение. Проблема в том, что кукушка не может этого помнить, у нее алиби: в момент, как «дохнула весна», кукушка находилась за пределами государства.
Императива «вспомни» в оригинале не было. Как и поисков: «где ты». Впрочем, поиски (ожидания), очевидно, подразумеваются, поэт просто обязан ждать первую песню птицы.
Владимир Соколов (Мирослав Адамчик) опять перефразирует Маркову с потерями, а не переводит оригинал:
Где ты, кукушка?
Привет передай весне
Сливы расцвели.
Только вместо прошлого появилось будущее: не «вспомни», а «передай привет». Смысла в этом еще меньше.
Англоязычная переводчица Джейн Райкхолд, вероятно, что-то знает:
cuckoo
plum flowers of the sixth month
have already bloomed
Она прочла «Новый год» с нестандартным звучанием как «шестой месяц» (нам это не очевидно).
Если действительно возможен такой вариант прочтения, логика начинает прослеживаться. Слива зацвела в первый месяц, а в шестом прилетела кукушка. Автор продолженной формой глагола «цвести» говорит, что первые новогодние цветы все еще сохранились (в памяти? в стихах?) и как бы приглашает кукушку на первую летнюю песню, чтобы сохранить и ее.
Дмитрий Смирнов-Садовский, как будто декомпозирует «шестую луну» Райкхолд, объединяяее с просьбой «вспомнить» Марковой:
о, кукушечка,
помнишь, сколько лун назад
сливы расцвели?
Готового решения не нашлось. Что же делать с переводом нам? Можно было бы взять «шестой месяц» у Райкхолд, но мы не знаем, откуда он взялся и так было бы не честно.
Возьмем тогда за главный момент, что цветы, раскрывшиеся в Новый год, продолжают цвести. «Кукушка» же может стать обращением, как у многих переводчиков. Пусть лирический герой удивляется, призывая птицу в свидетели. И эффектнее тогда будет перевернуть порядок строк, поставив кукушку в конец.

#весна #кукушка #лето #новый_год #слива