Исконно.ruХайку Басё №163: Пошел по комнате дымок

淸く聞ン耳に香燒いて郭公

киёку кика-н мими ни ко тайтэ хототогису
kiyoku kika n // mimi ni kō taite // hototogisu

Ароматных самых
Масел возожгу,
Уши отверзая
К первому «ку-ку».

Продолжаем тему кукушки. Первое слово довольно пафосно [киёку] — что-то «очищенное», «ставшее прозрачным», «ярким» или «блестящим»; фигурально «непорочное», «благородное», «избавленгое от скверны». [кика] = «слышать», а частица [-н] неоднозначна: то ли это отрицание, то ли «волевая форма» предыдущего действия, по отношению к кому-то: «слушай», по отношению к себе: «мне бы услышать».

Во второй строке [мими} = «ухо» или «уши». Частица [-ни] обычно обозначает направление или положение. [ко] (с удлиненной гласной) — «запах», «аромат», «благовоние». И [тайтэ] — действие, характерное именно для благовоний: «воскурить».

Благовония
Картинка для привлечения внимания, никак не связанная с текстом. Посмертный поминальный портрет актера Накамуры Утаэмона IV. 1852 г., Суйхо Хэндзин (?) . Перед персонажем на небольшом столике стоит курительница с благовониями

Всю третью строку занимает «кукушка» — [хототогису].

Попробуем собрать подстрочник целиком: «Очищенным слушать желаю; у ушей благовоние воскурю; кукушка».

Басё сводит запах и звук и использует при этом слова, которые могут прилагаться к обоим чувствам. В японском, как и в некоторых наших региональных говорах можно сказать «слышу запах» (в значении «нюхаю»). А слово «аромат» применимо, к примеру, к вкусу еды или к звуку музыки.

Текст стихотворения получается синестезийным. Лирический герой не просто проводит ритуал окуривания органов слуха, чтобы подготовиться к первой песне кукушки. Для него сами звуки кукушки — как фимиам для его ушей.

Кажется, эта синестезия и возможность буквального (окуривание) и фигурального (как фимиам для ушей) прочтений и являются главными приемами стихотворения.

А Исао Ясуда добавляет еще грань. Похоже, что Басё основывает текст на древнекитайской поэзии Ду Фу: «Огонёк освещает бессонницу, // И, душу очистив, вдыхаю аромат».

Кстати, Ду Фу и его бороду мы уже вспоминали в хайку №155.

К смыслам вопросов нет, но всегда интересно, на что обращают внимание профессиональные переводчики.

Англоязычная переводчица Джейн Райкхолд переворачивает строки:

to hear the cuckoo
I’ve smudged my ears
with incense

И она решила, что уши благовонием «мажутся» (to smudge), конечно, чтобы слушать кукушку. В оригинале все-таки [тайтэ] — «жечь» (to burn), как ароматные палочки.

Дмитрий Смирнов-Садовский тоже не сохраняет оригинальный порядок строк:

благовониями
очищу слух и кукушку
я вновь услышу

С большим трудом отказываемся от напрашивающейся рифмы: «ушки // кукушки». Нам нужен более высокий регистр, так что придется довольствоваться менее точными, но возвышенными рифмами.

И синестезией: «слышу запах», «ощущаю аромат звука» — придется пожертвовать.

Перевод хайку Мацуо Басё №163

Темы

#кукушка #лето

См. также

QR-код сайта iskonno.ru
Исконно.ru
Исконно.ru
Три обезьяны
Происхождение
Философия
В культуре и искусстве
Словарь
Библиотека
Коллекция
Словарь по ножам
Сказки
Басё
Исконно.ru iskonno.ru
     о проекте / координаты
     новости
Исконно.ru в Телеграме Телеграм
Исконно.ru в Дзен Дзен
Исконно.ru в Твиттере X (Твиттер)
Исконно.ru во ВКонтакте VK
Исконно.ru на facebook Фэйсбук
Исконно.ru в Инстаграме Инстаграм
Три обезьяны в Пинтересте Пинтерест