Все переводы Басё

Основной раздел с переводами поделен на страницы. Но если удобно, можно посмотреть весь список

Хайку

Хайку Басё №1: Первое стихотворение
春やこし年や行けん小晦日
Хайку Басё №2: Воспоминания старухи
姥櫻さくや老後の思ひ出
Хайку Басё №3: Луна-луна!
月ぞしるべこなたへ入せ旅の宿
Хайку Басё №4: Мои года...
年は人にとらせていつも若夷
Хайку Басё №5: Лютики-цветочки...
京は九万九千くんじゆの花見哉
Хайку Басё №6: Черт-те что
花は賤のめにもみえけり鬼莇
Хайку Басё №7: Ты ругаешь дождь
時雨をやもどかしがりて松の雪
Хайку Басё №8: Хороши весной в саду цветочки
花の顏に晴うてしてや朧月
Хайку Басё №9: Руки прочь
盛なる梅にす手引風も哉
Хайку Басё №10: Ты не вейся на ветру
あち東風や面々さばき柳髮
Хайку Басё №11: Люблю я макароны
餅雪をしら糸となす柳哉
Хайку Басё №12: Что у вас, ребята, в рюкзаках?
花にあかぬ嘆やこちのうたぶくろ
Хайку Басё №13: Есть одна награда — смех
春風にふき出し笑ふ花も哉
Хайку Басё №14: Рот закрой!
なつちかし其口たばへ花の風
Хайку Басё №15: Лучше гор могут быть
うかれける人や初瀨の山櫻
Хайку Басё №16: Не дойду я до дому
糸櫻こやかへるさの足もつれ
Хайку Басё №17: Только от жизни собачьей
風吹ば尾ぼそうなるや犬櫻
Хайку Басё №18: Подожди-дожди-дожди!
五月雨に御物遠や月の顏
Хайку Басё №19: Профессор кислых щей
降音や耳もすう成梅の雨
Хайку Басё №20: Я твое отражение
杜若にたりやにたり水の影
Хайку Басё №21: I'm in love with your body
夕顏にみとるゝや身もうかりひよん
Хайку Басё №22: Песен еще ненаписанных сколько?
岩躑躅染むる泪やほとゝぎ朱
Хайку Басё №23: Жди меня
しばしまもまつやほとゝぎす千年
Хайку Басё №24: Держитъ въ руцехъ копiе
秋風の鑓戶の口やとがりごゑ
Хайку Басё №25: Я прийшов, тебе нема
七夕のあはぬこゝろや雨中天
Хайку Басё №26: Голубая луна всему виной
たんだすめ住めば都ぞけふの月
Хайку Басё №27: Я сам себе и небо, и луна
影は天の下てる姬か月のかほ
Хайку Басё №28: Шумел камыш
荻の声こや秋風の口うつし
Хайку Басё №29: О закрой свои бледные ноги!
寢たる荻や容顏無礼花の顏
Хайку Басё №30: Гляжусь в тебя, как в зеркало
月の鏡小春にみるや目正月
Хайку Басё №31: А снег не знал и падал
しをれふすや世はさかさまの雪の竹
Хайку Басё №32: Мои одежды залатаны ветром
霰まじる帷子雪はこもんかな
Хайку Басё №33: Между нами тает лед
霜枯に咲は辛氣の花野哉
Хайку Басё №34: Привыкли руки к топорам
かつら男すまずなりけり雨の月
Хайку Басё №35: В синем море, в белой пене
波の花と雪もや水のかへり花
Хайку Басё №36: Вам и не снилось
うち山や外樣しらずの花盛り
Хайку Басё №37: Дождик вышел погулять
五月雨も瀨ぶみ尋ぬ見馴河
Хайку Басё №38: Как веревочке ни виться
春立つとわらはも知やかざり繩
Хайку Басё №39: Не забудь потемнее накидку...
きてもみよ甚べが羽織花ごろも
Хайку Басё №40: Умчи меня, олень!
女をと鹿や毛に毛がそろうて毛むつかし
Хайку Басё №41: Мы, друзья, перелетные птицы
雲とへだつ友かや雁のいきわかれ
Хайку Басё №42: Тыква вырастет большая
うつくしき其のひめ瓜や后ざね
Хайку Басё №43: Сабля вострая моя
なつ木立はくやみ山のこしふさげ
Хайку Басё №44: Цветут цветы
花にいやよ世間口より風のくち
Хайку Басё №45: И прижму, как родную дочь
植る事子のごとくせよ兒櫻
Хайку Басё №46: От росы серебряной согнуться
たかうなや雫もよゝの篠の露
Хайку Басё №47: Червону руту не шукай
見るに我もをれる計ぞ女良花
Хайку Басё №48: Girl, you'll be a woman soon!
見る影やまだ片なりも宵月夜
Хайку Басё №49: Под холодный шепот звезд
目の星や花をねがひの糸櫻
Хайку Басё №50: Пойдем копать картошку!
命こそ芋種よ又今日の月
Хайку Басё №51: Горят костры рябин
文ならぬいろはもかきて火中哉
Хайку Басё №52: Любите свой язык
人每の口に有也した栬
Хайку Басё №53: Доктор едет-едет
町医師や屋敷がたより駒迎
Хайку Басё №54: Вздымайся выше, наш тяжкий молот!
針立や肩に槌うつから衣
Хайку Басё №55: Отечество славлю, которое есть
天秤や京江戸かけて千代の春
Хайку Басё №56: На лугу пасутся ко...
此梅に牛も初音と啼つベし
Хайку Басё №57: Я оглянулся посмотреть
我も神のひさうやあふぐ梅の花
Хайку Басё №58: Тырят в ведра ядра кедров
雲を根に富士は杉なりの茂かな
Хайку Басё №59: При нем блоха жила
富士の山蚤が茶臼の覆かな
Хайку Басё №60: Дело в шляпе
命なりわづかの笠の下涼み
Хайку Басё №61: Из Калинина в Тверь
夏の月ごゆより出て赤坂や
Хайку Басё №62: Лучший мой подарочек
富士の風や扇にのせて江戸土産
Хайку Басё №63: И я пройти еще смогу
百里來たりほどは雲井の下涼み
Хайку Басё №64: Светит ясный
詠るや江戶にはまれな山の月
Хайку Басё №65: В эту ночь мы не уснем
けふの今宵寢る時もなき月見哉
Хайку Басё №66: Истина в вине
盃の下ゆく菊や朽木盆
Хайку Басё №67: Тридцать лет как под наркозом
門松やおもへば一夜三十年
Хайку Басё №68: Будет туман клубиться
大比叡やしの字を引て一霞
Хайку Басё №69: Как мурлыкала кошка с котом
猫の妻へつひの崩れより通ひけり
Хайку Басё №70: На дне
龍宮もけふの塩路や土用干
Хайку Басё №71: Возьми свирель мою волшебную
先しるや宜竹が竹に花の雪
Хайку Басё №72: Кушать надо много овощей
またぬのに菜賣りに來たか時鳥
Хайку Басё №73: Пустая шоколадина
あすは粽難波の枯葉夢なれや
Хайку Басё №74: За родной огонек
五月雨や龍燈揚る番太郞
Хайку Басё №75: Но задернуты шторы и разложен диван
近江蚊屋汗やさゞ波夜の床
Хайку Басё №76: Осень сбросила одежды
梢よりあだに落けり蟬のから
Хайку Басё №77: Спой нам, ветер!
秋來にけり耳をたづねて枕の風
Хайку Басё №78: Самая нелепая ошибка
唐秬や軒端の荻の取りちがへ
Хайку Басё №79: Багряный лес роняет
枝もろし緋唐紙やぶる秋の風
Хайку Басё №80: В зеркальном отражении
今宵の磨出せ人見出雲守
Хайку Басё №81: Но все-таки тучи...
行雲や犬の欠尿むらしぐれ
Хайку Басё №82: Камни с неба
一時雨礫や降つて小石川
Хайку Басё №83: Sometimes I Feel Like a Motherless Child
霜を着て風を敷寢の捨子哉
Хайку Басё №84: У которых вершина еще впереди
富士の雪廬生が夢をつかせたり
Хайку Басё №85: С сединою на висках
白炭やかの浦島が老の箱
Хайку Басё №86: Рыбка моя!
あら何ともなやきのふは過ぎてふくと汁
Хайку Басё №87: Я календарь переверну
成にけりなりにけり迄年の暮
Хайку Басё №88: АБВГДейка-АБВГДейка
庭訓の往來誰が文庫より今朝の春
Хайку Басё №89: Капитан-капитан, улыбнитесь!
甲比丹もつくばはせけり君が春
Хайку Басё №90: Царствуй, лежа на боку!
大裏雛人形天皇の御宇とかや
Хайку Басё №91: Лет до ста расти
初花に命七十五年ほど
Хайку Басё №92: Ключевой водой напои меня
水むけて跡とひたまへ道明寺
Хайку Басё №93: Жареный карась
あやめ生り軒の鰯のされかうべ
Хайку Басё №94: Седой паромщик
水學も乘物かさんあまの川
Хайку Басё №95: Гори, гори, моя звезда!
秋きぬと妻こふ星や鹿の革
Хайку Басё №96: Срубил он нашу елочку
木をきりて本口みるやけふの月
Хайку Басё №97: И в непогоду дорога́
實や月間口千金の通り町
Хайку Басё №98: Я оглянулся посмотреть
見渡せば詠むれば見れば須磨の秋
Хайку Басё №99: Облетел тот клен
色付くや豆腐に落て薄紅葉
Хайку Басё №100: На границе тучи ходят хмуро
雨の日や世間の秋を堺町
Хайку Басё №101: Несите, голуби, несите!
塩にしてもいざことづてん都鳥
Хайку Басё №102: Отпусти и забудь!
わすれ草菜飯につまん年の暮
Хайку Басё №103: Только мы с конем...
阿蘭陀も花に來にけり馬に鞍
Хайку Басё №104: Лапти липовые
草履の㞍折りてかへらん山櫻
Хайку Басё №105: Выпьем за любовь!
蒼海の波酒臭しけふの月
Хайку Басё №106: Мой первый тост и тут, и там...
盃や山路の菊と是を干す
Хайку Басё №107: Без тебя
霜をふんでちんば引まで送りけり
Хайку Басё №108: Мой компас земной
今朝の雪根深を薗の枝折哉
Хайку Басё №109: О, весна без конца и без краю…
於春〻大哉春と云〻
Хайку Басё №110: Ты ее пожалей!
かなしまんや墨子芹燒を見ても猶
Хайку Басё №111: Эх, бутылка вина!
花にやどり瓢簞齋と自らいへり
Хайку Басё №112: Зелененький он был
五月の雨岩ひばの綠いつ迄ぞ
Хайку Басё №113: What Does the Fox Say?
蜘何と音をなにと鳴秋の風
Хайку Басё №114: На маленьком плоту...
よるべをいつ一葉に虫の旅ねして
Хайку Басё №115: Босоногий мальчик
花むくげはだか童のかざし哉
Хайку Басё №116: И наполню собой пустоту...
夜ル竊ニ虫は月下の栗を穿ツ
Хайку Басё №117: Черный ворон, я не твой!
枯枝に烏のとまりたるや秋の暮
Хайку Басё №118: Очей очарованье
愚案ずるに冥途もかくや秋の暮
Хайку Басё №119: Легко исправить с помощью зонта
いづく霽傘を手にさげて歸る僧
Хайку Басё №120: Время добыть угля
小野炭や手習ふ人の灰せゝり
Хайку Басё №121: Чаю кипяченого
しばの戸にちやをこの葉かくあらし哉
Хайку Басё №122: Нет вобле!
雪の朝獨リ干鮭を噛み得タリ
Хайку Басё №123: Под лежачий камень...
石枯れて水しぼめるや冬もなし
Хайку Басё №124: Что тебе снится?
餅を夢に折りむすぶ齒朶の草枕
Хайку Басё №125: Полным-полна коробушка
春立や新年ふるき米五升
Хайку Басё №126: Как рыба в воде
藻にすだく白魚やとらば消ぬべき
Хайку Басё №127: Виновата она — весна!
盛りじや花に坐浮法師ぬめり妻
Хайку Басё №128: Нам оставила память желтые розы
山吹の露菜の花のかこち顏なるや
Хайку Басё №129: Чунга-Чанга
ばせを植てまづにくむ荻の二ば哉
Хайку Басё №130: Горький чай
摘みけんや茶を凩の秋ともしらで
Хайку Басё №131: В поле каждый колосок
郭公まねくか麥のむら尾花
Хайку Басё №132: Ай-люли журавли
五月雨に鶴の足みじかくなれり
Хайку Басё №133: Ах, какая невезуха
愚にくらく棘をつかむ螢かな
Хайку Басё №134: Темная ночь
闇夜きつね下はふ玉眞桑
Хайку Басё №135: Вы любите розы?
夕顏の白ク夜ルの後架に紙燭とりて
Хайку Басё №136: Блаженны нищие
侘テすめ月侘齋がなら茶歌
Хайку Басё №137: Он ударил в медный таз
芭蕉野分して盥に雨を聞夜哉
Хайку Басё №138: Я убью тебя, лодочник!
櫓の声波ヲうつて腸氷ル夜やなみだ
Хайку Басё №139: Мы долгое эхо
くれくれて餅を木魂のわびね哉
Хайку Басё №140: Ты ловить умеешь крыс?
餅花やかざしにさせる娌が君
Хайку Басё №141: Корнет, вы женщина?
花に醉り羽織著てかたな指す女
Хайку Басё №142: Краше нету того цвету...
二日醉ものかは花のあるあひだ
Хайку Басё №143: Лунные люди смотрят, глаз не сводят
武藏野の月の若ばえや松島種
Хайку Басё №144: Эх, зеленая, сама пойдет!
松なれや霧えいさらえいと引ほどに
Хайку Басё №145: Здравствуйте, девочки, здравствуйте, мальчики!
梅柳さぞ若衆哉女かな
Хайку Басё №146: И даже маленькой улитке...
袖よごすらん田螺の蜑の𨻶をなみ

См. также

Переводы Басё
Облако тем
Хайку по-японски
Источники